Manual em casos de ocorrer um terremoto!

1. Como sobreviver aos 3 primeiros dias que sucedem ao terremoto.


3 Segundos
 Terremoto!

  • Mantenha a calma.
    (落ち着け)
  • Proteja-se.
    (身をかくせ)
  • Apague o fogo.
    (火を消せ)


3 Minutos
 Os tremores cessaram

  • Cuidado com maremotos se estiver na praia.
    (海岸沿いは津波から避難)
  • Verifique focos de incêndio.
    (火元の確認)
  • Certifique-se da segurança de sua família.
    (家族は大丈夫か?)
  • Ligue o rádio.
    (ラジオをつける)
  • Calce os sapatos.
    (靴をはく)

3 Horas
 Estão todos a salvo?

  • Cuidado com tremores secundários.
    (余震に注意)
  • Coopere com os vizinhos.
    (隣近所で助け合う)
  • Mobilize as "Forças executivas" de prevençãode catástrofes.
    (自主防災組織)
  • Não se aproxime de sucatas ou muros de concreto.
    (ガレキに近づくな)
  • Não tente escapar de carro.
    (車で逃げるな)
  • Não use o telefone.
    (電話を使うな)
  • Cuidado com descargas elétricas e vazamento de gás.
    (漏電・ガス漏れに注意)




3 Dias
 Seja perseverante!

  • Abasteça-se com água e comida estocadas.
    (水・食料は備蓄)
  • Procure obter boletins públicos e relatórios sobre o desastre.
    (情報を入手)
  • TV A CABO CANAL 10
    (ケーブルTV)
    No canal 10 da TV a cabo, no canto inferior esquerdo(forma de L) está indicado as informações sobre calamidades dentro da cidade. Por favor utilize as informações sobre calamidades, prevenção de acidentes restritos as regiões.
    (ケーブルテレビ10chの画面の左下部(L型)に、市内の災害情報が表示されます。 地域限定の防災・災害情報としてご活用ください。)
  • Comunique sua segurança a parentes e amigos.
    (安否連絡)
  • Serviço de mensagem para calamidade "171".
    (災害用伝言ダイアル)
  • Quadro de Recados de Telefones Celulares
    (携帯電話の災害時伝言板)
    Em casos de catástrofe,as pessoas que estão na área afetada poderão registrar informações sobre seu estado atual através do serviço de Quadro de Recados de Telefones Celulares. Estas informações poderão ser adquiridas em todos os lugares do país.
    (大規模な災害が発生したら,被災地にいる方はこのサービスを利用して自分の安否情報を携帯電話の伝言版に登録することができます。この情報は全国から確認することができます。)
  • Deixe um recado caso saia de sua residência.
    (家を離れる時はメモ)
  • Não entre em casa que esteja danificada.
    (壊れた家に入るな)
  • Saiba ceder.
    (ゆずりあい)
  • Não seja imprudente.
    (無理はやめよう)